|
【第８話】カクテルとは何と言う意味でしょう？
マテイーニやマルガリータなどを代表とするお酒、カクテルですが、
英語できちんと言うと、cock tail ＝「雄鳥のシッポ」となります。
まず、cock についてですが、「おんどり」を意味します。
では「めんどり」はというと、hen [ヘン]です。
次に、tail [テイル]ですが、「しっぽ」という意味です。
ここで、この tail と同じ発音を持った単語に、tale があります。
tale は「物語」という意味です。
たとえば、「おとぎ話」は、fairy tail [フェリー テイル]
となります。
さて、何故、カクテルは「雄鶏のしっぽ」と言われているでしょうか。
それは、次のようなお話に由来するといわれています。
（3説くらいあると言われていますが、そのひとつです）
-----
その昔、とても鶏好きの人が住んでいました。ところがある日、その人がお気に入
りだったとても「しっぽ」の奇麗なおんどりが逃げてしましました。その為、
鶏好きの人は落ち込みました。
ところが、何日かが経ったある日、その「おんどり」が見つかりました。
すると、その人は、大喜びをして、家中にあるお酒を混ぜ合わせて飲
んだのです。
この時に、お酒を混ぜて飲んだお酒が余りに美味しかったことから、
色々なお酒を混ぜ合わせて飲むお酒を、その「しっぽの奇麗なおんどり」にちなん
で、cock tail と呼ぶようになったと言われています。
-----
さて、このような話こそ、まさに「物語」＝tale ですね。
そこで、「物語」を表わす同義語を見ていきましょう。
→ 続き へ
|