|
【第１０話】 アンケート・ミイラ・ゴムは何語でしょうか？
これまで見てきたように、日本には、たくさんのカタカナ言葉が存在しています。
コーヒーやミルク、パソコン、モニターなどなど、数えあげればキリがありません。
これらカタカナ言葉は、一見すると、
カタカナなので英語だと思いがちです。
勿論、これらの多くは英語ですが、和製英語、あるいは英語以外の言語も含まれています。
そこで、今回は、「英語のようで英語でない」３つの単語に着眼して、
英単語を見てみましょう。
まずよく聞く「アンケート」です。
これは英語でしょうか。確かに英語のように聞こえます。
しかし、これはフランス語のようです。
アンケートというと何となく英米人に通じるような気がしますが、これは英語ではなく、フランス語だったわけです。
では、英語ではなんというか言うと questionnaire [クエッショナリー] です。
次にちょっとおもしろい単語を見てみます。
エジプトのピラミッドなどに埋葬されている「ミイラ」と言うものがありますが
さて、これは何語でしょうか。
実は、これはポルトガル語 mirra のようです。
では、英語ではなんというかというと mummy なのです。
ちなみに、「ゴム」も英語ではありません。ゴムを英語で言うと rubber です。
どうやらこれはオランダ語 gom から来ているようです。
→ 英単語確認テスト へ
→ 第１１話 へ進む
|